Reflecting the Past (Tribute to New York)

Reflecting the Past (Tribute to New York) 50 x 70 cm Oil on canvas/óleo sobre lienzo

This painting, which is now on display at the exhibition "Light, Reflection and Color" at Sociedad Democracia in Arrecife until December 11th, 2011, is one that I hold very close to my heart. I have painted the "Reflecting the Absence" project that is now being built on Ground Zero. However, if you look closely you will see that what is reflected on the surface of the skyscrapers is not what is there, but rather, what used to be there: The World Trade Center, and the rubble after September 11, 2001. The buildings in the background are not what you can really see there either. I have shaped all of them, at different heights to resemble the Twin Towers.

My intention here was to offer the city of my childhood a tribute. This is the city where I grew up until I turned 13. Although we moved to Maryland at the age of 13, I still have family in New York and visit whenever I can.

By painting these reflections of the past, I wanted all of us to remember what happened there, as well as seeing the positive aspect of picking ourselves up from disaster. I'm saying "We are still here, stronger than ever, and we will never forget what happened here nor those who lost their lives".
On this 10th anniversary of 9/11, this painting is my tribute to my home town, because, in spite of living somewhere else, and how much I love this land which is my home now, the little girl in me says, " In my heart, I still am, and always will be, a New Yorker."

Este cuadro, que puede verse en la exposición "Luz, Reflejo y Color" en la Sociedad Democracia de Arrecife hasta el 11 de diciembre de 2011, es un cuadro que significa mucho para mi. He pintado el proyecto llamado "Reflejando la Ausencia", actualmente en constucción en la zona cero. Sin embargo, si miran el cuadro detenidamente, podrán observar que lo que se refleja en la superficie de los rascacielos no es lo que hay a su alrededor, si no lo que había: el World Trade Center, y los escombros después del 11 de septiembre de 2001. Los edificios que aparecen al fondo tampoco son los que verdaderamente están en esa zona. Les he dado una forma parecida a las Torres Gemelas a todos, aunque a diferentes alturas.

Mi intención era ofrecer un tributo a la ciudad de mi infancia. Esta es la ciudad donde me crié hasta los 13 años cuando nos mudamos al estado de Maryland. A pesar de habernos ido a vivir a otro estado, aún tengo familia allí y vuelvo siempre que puedo.

Al pintar estos reflejos del pasado, quiero que todos recordemos lo que ocurrió allí, además de ver el aspecto positivo de volver a levantarnos después del desastre. Estoy diciendo, "Todavía estamos aquí, más fuertes que nunca, y nunca olvidaremos lo que ocurrió aquí, ni a aquellas personas que perdieron sus vidas. En este año en que se ha celebrado el décimo aniversario del 11S, este cuadro es mi tributo a mi ciudad, porque a pesar de vivir en otro lugar, y amar esta tierra que ahora es mi hogar, la niña pequeña que aún llevo dentro, me dice: " En mi corazón, yo aún soy, y siempre seré neoyorquina".