sábado, 15 de diciembre de 2012

Exposición "Sensaciones"

Hola a todos!
Serenidad
Atardecer en la ciudad







El domingo pasado, 9 de diciembre, se cerró mi última exposición "Sensaciones" en el Café Cejas de la Villa de Teguise. Estoy muy satisfecha con la acogida y muy agradecida por el apoyo y el cariño de todos. Aquí les dejo dos o tres fotos de la noche de inauguración.

viernes, 30 de noviembre de 2012

Clases de dibujo y pintura en inglés

Este año por fín he podido hacer realidad esa idea que llevaba tiempo rondando en mi cabeza: unir mis dos profesiones y ofrecer una clase en la que los niños puedan desarrollar su creatividad a la vez que escuchan y empiezan a expresarse en inglés. Empecé en octubre con un pequeño grupo de niños de 10 y 11 años y estoy encantada. Ellos se lo pasan estupendamente, y están haciendo verdaderos progresos tanto en inglés como en plásticas. ¡Se lo pasan tan bien que no quieren irse a casa! Me encanta.

viernes, 26 de octubre de 2012

New Exhibition/ Nueva Exposición "Sensaciones" en Café Cejas, Villa de Teguise, Lanzarote

Inauguración: Viernes, 9 de Noviembre de 2012 a las 20.30.

El Café Cejas  es un café-restaurante en un edificio antiguo en el casco histórico de la Villa de Teguise y tiene ese encanto de ayer, con una decoración que respeta su antigüedad. Me pareció un marco maravilloso para exponer mi arte, que es más bien moderno con un toque tradicional,  y contrastará muy bien con el ambiente del lugar.

La muestra permanecerá abierta hasta el 9 de Diciembre y se podrá visitar a cualquier hora mientras esté abierto el café.

Espero verles por allí.

Inauguration: Friday, 9th of November, 2012 at 8.30 pm.

Café Cejas is a café/ restaurant in a marvelous old building in the historical centre of Teguise, and it has that old day charm, enhanced by a carefully thought out decor that respects its antiquity. It struck me as a wonderful frame for my artwork, which is mostly modern with a traditional touch and will contrast very well with the atmosphere of the café.

The exhibition may be visited at any time during the Café Cejas´s opening hours until the 9th of December.

I look forward to seeing you there.

domingo, 27 de mayo de 2012

My Art Showcase



 Here is a selection of mostly acrylic on canvas pieces which I have painted in the last year or so and which were on display recently in La Bodeguita in San Bartolome.

Reaching for the light, acrylic on canvas 50 x 70cm
Vital Energy, acrylic on canvas, 80 x 60cm


Leaves in the wind, acrylic on canvas 40x50cm
Simple Daisies, oil on canvas 40x40 cm
On a cold day, Acrylic on canvas, 41x27cm



Inside a volcano (semi-abstract), 80 x 60cm
Deep sea eruption, abstract, 50x 70cm

A touch of colour on a grey day, acrylic 50x70cm






Aurora, acrylic on canvas, 80x60cm


















 The Green Caves, Abstract Tryptic, Acrylic on three 60 x 80cm canvases
 tryptic: canvas 1, 60x80cm
canvas 3 60x80cm
canvas 2 60x80cm

viernes, 11 de mayo de 2012

New paintings/ Nuevos cuadros


 Aquí les dejo algunos cuadros nuevos que estuvieron expuestos en la Bodeguita de la Casa Cerdeña en San Bartolomé en mi última exposición titulada "Algo Diferente".

Here are some of the new paintings which were displayed at my last exhibition "Algo Diferente" (Something Different) in La Bodeguita, Casa Cerdeña, San Bartolomé.



Aurora, Acrílico sobre lienzo 80 x 60cm

 Buscando la Luz, Acrílico sobre lienzo 70 x 50cm

.
Energía Vital, Acrílico sobre lienzo, 80 x 60 cm
Sabina, Acrílico sobre lienzo, 30 x 70cm

Un Día de Frío, Acrílico sobre lienzo 41 x 27 cm

Una Nota de Color en Un Día Gris, Acrílico sobre lienzo  50 x 70 cm

sábado, 14 de abril de 2012

Exposición de Pintura "Algo Diferente"/ Art Exhibition "Something Different"

Ya está inaugurada la exposición "Algo Diferente" !!! Anoche celebré la apertura de una nueva exposición en compañia de familia, amigos, conocidos y desconocidos. Algunos incluso vinieron desde Gran Canaria a verla! Estoy muy feliz con la favorable acogida que tuvieron mis nuevas creaciones. Pasen a verla. Creo que quedarán gratamente sorprendidos. Aqúi les dejo una pequeña muestra de lo que pueden ver en ella. Si quieren ver más cuadros, tienen que venir a La Bodeguita de la Casa Cerdeña de San Bartolomé. La sala estará abierta por las tardes de 17.30 a 21.00 horas, desde mañana, 15 de abril hasta el 29 de abril. También abriremos algunas mañanas para las guaguas turísticas. Pondré más información en breve con el horario de mañana.







Sabina. Acrílico sobre lienzo de 30 x 70 cm.

The art exhibition "Something Different" is oficially open!! Last night, I celebrated the inauguration of my latest exhibition with family, friends, acquaintances and some others whom I met at the event. A few even flew over from the neighbour island of Gran Canaria to see it!! I am very excited with the favourable impression that my new creations have caused! Come and see them. I think you will be pleasantly surprised. Here is a photo of one of the new paintings as a little preview. If you want to see the rest you must come to La Bodeguita de Casa Cerdeña in San Bartolomé. The hall will be open during the evening from 5.30 pm to 9.00 pm from tomorrow, April 15th to April 29th. It will also be open on some mornings for the tourist buses. I will post more information on opening times and days for the morning hours.

martes, 10 de abril de 2012

Nueva Exposición "Algo Diferente" en la Bodeguita de San Bartolomé/ New Exhibition "Something Different" in La Bodeguita, San Bartolomé


Este viernes, día 13 de Abril a las 20.30 horas, se inaugura mi nueva exposición "Algo Diferente" en la sala de exposiciones "La Bodeguita" de San Bartolomé. Vengan a verla!

This Friday, April 13 at 8.30 pm is opening night at my new exhibition called "Something Different". It will take place at "La Bodeguita" in San Bartolomé. Come and see it!!

martes, 27 de marzo de 2012

Retratos/ Portraits




Dicen que para muestra basta un botón...pues aquí les dejo tres! Son tres retratos realizados con materiales distintos.


Mi Padre

A lápiz, el retrato de mi padre. Fue un papá cariñoso y divertido, con un sentido del humor que, junto con su guitarra, le hacían el alma de todas las reuniones familiares y de amigos. Lo echo mucho de menos. El 10 de marzo fue su cumpleaños, y me apeteció ponerme a dibujar su cara tan querida. Lo hice a partir de una foto, pero por momentos dibujaba sin mirarla; me la sé de memoria porque la llevo grabada en el corazón.


Mi hijo

En pintura acrílica sobre lienzo, el retrato de mi hijo, con un estilo menos tradicional. Lo pinté sobre un lienzo y se lo regalé para su cumpleaños.


Un encargo

El retrato de una pareja de "jovencitos" que celebraban sus bodas de plata. Sus hijos me encargaron un retrato dibujado en color con sus caras enmarcadas por dos alianzas entrelazadas. Fue realizado a pastel y lápiz de color.

jueves, 15 de marzo de 2012

An Auction For a Very Good Cause

As my readers already know, the works of art donated to PerpetuArte by the participating artists were auctioned on Friday, the 2nd of March at the closing ceremony of the exhibition at the "Casa de la Cultura Benito Pérez Armas" in Yaiza. Over 2500 euros were raised to improve the quality of life of cancer patients in Lanzarote at the auction - half of the pieces donated were sold at the event. This is just the first step towards the organization's objective of raising 30,000 euros a year to provide a psychotherapist specialized in oncology for the hospital in Arrecife.

We have successfully taken this first step thanks to the support received from, first of all the Town Hall in Yaiza by agreeing to help PerpetuArte organize the event in their culture center, the people who came to visit the exhibition, and especially those who came to closing night and bid for the works of art. We still have a lot of work to do, however, to make people aware of the need to bring solidarity closer to home. Sometimes we are so ready to go to great lengths to help out when disasters occur around the world, which is a good thing - don't get me wrong, but we forget, or we simply don't see, that there are many right under our noses who need our help. Who doesn't have a family member, friend or acquaintance that has been affected by cancer, or is, in fact, this very moment fighting the disease, which is so difficult to come to terms with both emotionally and psychologically? These patients, their families and the people who care for them need support from a specialized professional. We can all help to achieve this by participating and helping out associations created for this purpose, such as PerpetuArte and AFOL (Asociación de Familias Oncológicas de Lanzarote).

I'm very proud and grateful of having had the opportunity to participate is this exhibition and would like to thank the President of PerpetuArte, Mereces Crespo for inviting me to take part in the project, and congratulate her for her hard work. I would also like to list my fellow artists, who participated and donated their artwork, in recognition of their generosity and solidarity.

The participating artists are:

Alberto Cáceres, Alicia López, Angelika Gransow, Cindy Batsleer, Cristina Efres (myself), Dieter Noss, Elena Matzkin, Elisa Betancort, César Manrique (Fundación César Manrique), Gretl Brand, Hasso Von Henninges, Helen Richardson, Isabel Calderón, Luke Shillingford, María Jesús Crespo García, Margret Sickert, Peter Sickert, René Lizardo, Richard Ellis, Romana Brunnauer, Sonja Tibbert, Susan Dixon, Susan Thain and Victor Socas.

Una Subasta Con Muy Buen Fin

Como mis lectores ya saben, el pasado 2 de marzo tuvo lugar la subasta de las obras donadas por los artistas que participamos en la exposición colectiva de PerpetuArte. Se recaudaron más de 2500 euros para mejorar la calidad de vida de los pacientes oncológicos de Lanzarote en este primer proyecto de PerpetuArte. Es el primer paso en el objetivo de conseguir recaudar unos 30.000 euros anuales para dotar al hospital de Arrecife con un psicoterapéuta especialista en oncología. Aún hay que trabajar mucho y concienciar a la gente de la necesidad de ser solidarios, no sólo cuando hay grandes catástrofes en el mundo, si no también, y diría yo que en primer lugar, hay que ser solidarios con los que tenemos cerca - en este caso, son pacientes luchando con una enfermedad, tan díficil de afrontar anímicamente, como el cáncer. Necesitan apoyo psicológico, no sólo los pacientes si no también sus familiares y cuidadores.

Me siento orgullosa de formar parte de esta iniciativa y muy agradecida a su Presidenta Mercedes Crespo, al Ayuntamiento de Yaiza por colaborar en la organización del evento en su Casa de la Cultura, y también a mis compañeros, esos artistas generosos que donaron su arte para esta causa que nos ha tocado a todos de alguna manera - ¿quién no tiene un familiar, un amigo o un conocido que haya luchado o esté luchando contra el cáncer?

Quiero, desde aquí, felicitar a Mercedes Crespo por su gran labor, y a los artistas que participaron conmigo en esta exposición:

Alberto Cáceres, Alicia López, Angelika Gransow, Cindy Batsleer, Cristina Efres (la que escribe), Dieter Noss, Elena Matzkin, Elisa Betancort, César Manrique (Fundación César Manrique), Gretl Brand, Hasso Von Henninges, Helen Richardson, Isabel Calderón, Luke Shillingford, Maria Jesús Crespo Gracía, Margrit Sickert, Peter Sickert, René Lizardo, Richard Ellis, Romana Brunnauer, Sonja Tibbert, Susan Dixon, Susan Thain y Víctor Socas.

miércoles, 29 de febrero de 2012

Exposición Benéfica de PerpetuArte, ceremonia de clausura y subasta / Closing ceremony and auction


Recuerden que este viernes, 2 de marzo a las 19.00 tendrá lugar la ceremonia de clausura y subastas de las obras de la primera exposición de PerpetuArte, en la Casa de la Cultura Benito Pérez Armas de Yaiza. La ceremonia empezará con las actuaciones musicales de Pentawoman y de Parranda Musicando. A continuación se procederá a subastar las obras donadas por los artistas participantes. El dinero recaudado será destinado a mejorar el servicio de oncología en el hospital Jose Molina de Orosa de Arrecife de Lanzarote.

Just a reminder that the closing ceremony and auction of the works of art donated for the first exhibition of the association PerpetuArte will take place this Friday, March 2 at 7.00 pm at the Casa de la Cultura Benito Pérez Armas, Yaiza. There will be musical performances of the groups Pentawoman and Parranda Musicando at the beginning of the ceremony. The money raised at the auction will be used to improve the service of the oncology department at the hospital in Arrecife, Lanzarote.

martes, 24 de enero de 2012

Exposición Colectiva de PERPETUARTE, 3 de febrero de 2012 a las 20.00 hrs/ The PERPETUARTE exhibition opens on Friday, February 3, 2012 at 8pm

La exposición benéfica de la que les hablé en mi anterior artículo, organizada por PERPETUARTE, y en la que colabora el Ayuntamiento de Yaiza, se inaugurará el viernes, 3 de febrero de 2012 y tendrá lugar en LA CASA DE LA CULTURA BENITO PÉREZ ARMAS DE YAIZA, Lanzarote. Participarán en esta exposición varios artistas residentes en la isla de Lanzarote, entre los cuales que me encuentro yo, con el fin de recaudar fondos para el área de oncología del Hospital José Molina Orosa de Lanzarote. Se podrá visitar la exposición hasta el viernes, 2 de marzo de 2012. En la ceremonia de clausura se procederá a subastar las obras expuestas, que han sido donadas por los artistas participantes, entre ellas, una obra de CÉSAR MANRIQUE, donada por la Fundación Manrique.
Espero verles a todos por allí.

The charity exhibition that I wrote about in my previous article, organized by PERPETUARTE in collaboration with the Yaiza Town Hall, will open on Friday, February 3, 2012, and it will take place at the CASA DE LA CULTURA BENITO PEREZ ARMAS in Yaiza, Lanzarote. Several artists who live on the island of Lanzarote, including myself, are participating in this exhibition in order to raise funds for the Oncology department at Jose Molina Orosa Hospital in Lanzarote. The exhibit may be visited until Friday, March 2, 2012, when the closing ceremony will take place and during which the paintings donated by the participating artists will be auctioned, amongst which there is a piece by CESAR MANRIQUE, donated by the Fundacion Manrique.
I hope to see you all there.